期待外れの「今年の漢字」の発表にオワコン感が滲む

もう十分だ、無理に発表するな。と心の声が止まらないぞ。令和だから令って日本中で突っ込まれているだろう。早晩、あんなイベントもありましたな、となっていく感が激しい。今、「平成ですな～あるある」に本ブログが認定しました。

Il y avait un tel événement en début de soirée, aussi.

【お気ガ～ルフラ単・文法解説】

avait avoirの直説法大過去（主に過去の完了、過去の過去を表す）三人称単数

tel そのような、

　　　

événement [男] 出来事、事件

début [男] 始まり、兆し

soirée [女] 夜の時間、晩

aussi もまた、やはり

「早晩」は遅かれ早かれという意味だが、結局、エキサイト翻訳ではせいぜい直訳しかできないのだろう。

参考文献

【中古】 ケータイ＜万能＞フランス語文法問題集CD付 / 久松健一 / 駿河台出版社 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】

• ショップ: もったいない本舗　楽天市場店
• 価格: 325 円

スーチー女史、まさに「栄光と転落」

　

　そこにミャンマー軍事政権に屈することのなかったころの女史の姿はない。

ノーベル平和賞は自主返納だ。そして、あれはなんだったのかと問わずにはいられない。

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que c'était.

【お手ガ～ルフラ単・文法】

peux pouvoirの直説法現在　2人称　…できる

empêcher　妨げる

demander 尋ねる、聞く[代名動詞] 自問する

me [再帰代名詞] 1人称単数、私に、私を

était être 直説法半過去（過去において継続中の行為・状態）存在する…である

ce que ＜用法＞～すること、～するもの

neがついているのでpeuxを否定して自分自身に尋ねることを妨げることができない。という表現だろう。

タグ：ロヒンギャ