クリスマスツリーへ温暖化の危機

(AFP 12/4)

フランス北部に分布するクリスマスツリーに利用するされるヨーロッパトウヒ・ノーブルファーなど[１課題文]マツ科樹木の急速な枯死の進行がヤバイ(AFPBB 12/4)。

[２エキサイト翻訳]

さすがにヤバイを訳してくれないので、「に困惑する」に変更した

Déconcerté par la progression rapide des pins.

 

[3お手軽フランス単語・文法]

déconcerte 面食らわせる、と惑わさせる　第１群過去分詞変化した形がdéconcertéである。受動態的に作用するのか、しかし助動詞が見当たらない。現在の能力ではここまでが限界です。

mort [女]死 滅亡