スーチー女史、まさに「栄光と転落」

　

　そこにミャンマー軍事政権に屈することのなかったころの女史の姿はない。

ノーベル平和賞は自主返納だ。そして、あれはなんだったのかと問わずにはいられない。

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que c'était.

【お手ガ～ルフラ単・文法】

peux pouvoirの直説法現在　2人称　…できる

empêcher　妨げる

demander 尋ねる、聞く[代名動詞] 自問する

me [再帰代名詞] 1人称単数、私に、私を

était être 直説法半過去（過去において継続中の行為・状態）存在する…である

ce que ＜用法＞～すること、～するもの

neがついているのでpeuxを否定して自分自身に尋ねることを妨げることができない。という表現だろう。

タグ：ロヒンギャ