「人類がコロナに打ち勝った証として、そして世界の団結の象徴として、世界中に希望と勇気を届けることができる大会を実現する決意」
打ち勝ってまへんがな～！まさに菅が忌み嫌う仮定の話なんですけれども～！
と大声で叫びたくなる衝動でどうしてもフラ語にしたくなった。まずこう考えてみる。打ち勝つをvaincreを利用し、けれどもはencore queで処理してみる。否定は動詞をne ...paで挟めばいいとして、encore queでそれにしても感をプラスする。
開催はtenirを不定詞で利用すれば
Humains ne vainc pa Covid-19 encore que GaSu annonce tenir les Jeux Olympique.
この文が正しいかどうかは不明ですが、意味が通じて欲しい。個人的な仏作文への取り組み仮定を書いているので、間違いはご指南おねゲーしやす。